第(2/3)页

    简单如一个环的寂静无声和你交谈。

    你就像夜晚，默默无言且布满星星。

    你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。

    我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

    遥远且哀伤，仿佛你已经死了。

    彼时，一个字。一个微笑，已经足够。

    而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

    为了更加优美，程晓羽这个版本是综合了两个版本的翻译自己改的，写完之后程晓羽又觉得自己做为一个文青，这样抄诗歌泡妞似乎有点太失了格调，但他又格外喜欢聂努达的这首诗歌，因为非常的适宜此刻他的心情，甚至他觉得这首诗歌一定就是在这样的氛围写才能写的出来。

    但程晓羽还是心下难安，于是绞尽脑汁自己也动笔写了一首。虽然差强人意，却不是抄袭的。他写下了这段属于自己的文字，虽然不尽成华章。但他觉得自己完整的表达了自己纠结着的情绪，这让他感到了一种自我的释放找到了平衡，也让他感受到了一种直抒胸臆的畅快和满足。

    在混乱的背景里，在一百与九十九的台阶之间，我看到了你

    那些还没有从唇齿间绽放出口红一样颜色的干净的你

    你一样穿着冷色的衣服，有暖色的笑容，让我突然变得羞涩

    其实今夜我可以写出最伤心的情诗，比如写下“夜空布满了星辰，发蓝的群星在远方颤抖。夜间的风在空中盘旋。歌唱。”

    可我不想这样虚伪，不营字造句。不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动

    我想告诉你。关于我的寂寞，我的黑暗，我心的饥渴。

    我试图用困惑，危险，失败来打动你。

    这个世间还多一些你这样的女子，滥情的人该是多么有道理的

    虽然我和你之间隔着一夜的银河和八十八个琴键，这距离多么安全

    就好象那个我不能到达的有雪的高原，在我的想象里完美无暇

    如今你的手指已经触及我的瞳孔，以及思念，像一颗露珠的醒来

    或许我将得到你，在亲吻你的同时我把一株从童年带来的青草失落了
    第(2/3)页